תרגום נוטריוני – הרעיון שמאחורי העניין

תרגום נוטריוני

הצורך באיש מוסמך

בבירוקרטיה הקיימת כולנו זקוקים מפעם לפעם לאנשי מקצוע, כך גם במקרה שבו אתם זקוקים לתרגום מסמכים רשמיים המיועדים לרשויות שונות גם בחו"ל. יש לכם צוואה שאתם צריכים לתרגם לשפה אחרת? מסמכי לימודים? אישורי עבודה? כל מסמך אחר בעל תוקף משפטי? כשאתם צריכים לתרגם מסמך משפה לשפה משמע שאתם זקוקים לאישור התרגום ולאימותו על ידי נוטריון מוסמך. הנוטריון חייב לשלוט בשתי השפות – השפה המתורגמת והשפה שממנה צריך לתרגם. חתימת הנוטריון מעידה על כך שהמסמך מאומת, נאמן למקור ובלי רבב  בתרגומו ובתקינותו. מכאן למדים  כולנו שנוטריון הוא עורך דין מוסמך שעבר הכשרה ומתוקף תפקידו הוא יכול לאמת ולאשש מסמכים רשמיים ואף את תקינותם המקסימלית.

 

חובת התרגום

המשמעות של חתימת נוטריון היא שהמסמך המדובר קביל ומקובל יהיה ברשויות השונות בארץ ומחוצה לה בכל הקשור לתרגום המסמך. כיוון שהמסמכים בישראל כתובים בעברית יש צורך לתרגם אותם בהתאם לשפה של המדינה אליה מיועדים המסמכים להגיע. זה לא תמיד נתון לשיקולכם כי ברוב המקרים תידרשו לאישור התרגום על ידי נוטריון, לכן העצה הטובה ביותר היא לחפש נוטריון מוסמך שיאמת עבורכם תרגום מהימן ללא שגיאות, מדויק להפליא ומוכן לשיגור.

 

סוגי תעודות לתרגום

יש תעודות שונות שעבורן תידרשו לשירות של תרגום נוטריוני למשל תעודת בגרות, תעודת נישואין, תעודת גירושין, תעודת יושר, תעודת לידה, רישיון נהיגה, חשבונות שונים ומסמכים הכרחיים. כל מסמך שדורש שפה שונה מעברית יתורגם על פי לוח הזמנים ובמקצועיות מיטבית לשפה הנחוצה  אם תפנו לנוטריון הנחוץ למלאכה – זו הדרך שלכם להבטיח לעצמכם תרגום אחד לאחד בלי שתיגרם לכם חוסר נעימות מול הרשויות השונות. חתימת הנוטריון מעידה על כך שהמסמך נבדק היטב ומהימן לשפת התרגום והמקור.

 

שפות תרגום

השפות השונות שדרושות להן לרוב תרגום נוטריוני הן אנגלית, ספרדית, איטלקית, צרפתית, גרמנית ועוד. לא תמיד קל למצוא נוטריון ששולט בשתי השפות כבשפת אם, לכן חשוב לאתר נוטריון על פי השפה הנחוצה לכם, מישהו שידע להפיק את המיטב מהמסמך ויבין את הדקויות במילים ובמשפטים המתורגמים.

 

 

תרגומים שונים

אתם תידרשו לתרגום של נוטריון כשהמסמך מופיע בשפה העברית ונדרש תרגומו לשפת המדינה המיועדת. כמו כן תידרשו לתרגום של נוטריון כשתצטרכו לתרגם משפה זרה לשפה העברית את המסמך המדובר. במקרה השלישי תידרשו לתרגום נוטריוני ששפת המקור ושפת התרגום – שתיהן אינן השפה העברית. במקרים מסוימים יש מסמכים שיש בהם שפות שונות ויש צורך לתרגם את כולם לשפה אחת. על כל אלה מנצח איש מיומן אחד – הנוטריון הנבחר על ידיכם, לכן מומלץ לבחור אותו בקפידה ולא לשכוח שלא כל עורך דין הוא נוטריון, לכן בחרו את האיש הנכון לתרגום מושלם.

משפטי פיננסי שיווק ומכירות
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
כל מה שצריך לדעת על הרמת חזה
נשים רבות בוחרות לאפשרות של הרמת חזה ללא ידע מספיק אודות ההליך עצמו. כיטם ושנן לא מעט אפשרויות...
קרא עוד »
יול 11, 2020
ניהול מבנים קטנים לעומת ניהול מבנים גדולים – מהם ההבדלים?
בניינים קטנים הם מועטים במספר ותקציבם מוגבל. הם צריכים להיבנות עם החומרים הנכונים, במחיר הנכון ובזמן....
קרא עוד »
ספט 01, 2022
עכביש קפצן
העכביש הוא טורף שניזון מחרקים ובעלי חיים קטנים אחרים. יש להם בדרך כלל שמונה רגליים כדי לעזור להם לנוע,...
קרא עוד »
מאי 22, 2022
ענב נדל”ן
ענב נדל"ן היא חברת נדל"ן גדולה במזרח התיכון. הן אחת החברות המצליחות באזור ויש להן פורטפוליו מרשים של...
קרא עוד »
אוק 13, 2022
אל מי פונים כשרוצים לשדרג את המרכזיה בעסק
רוצים לשדרג את המרכזייה בעסק שלכם ולא יודעים מאיפה להתחיל? Telecom Experts היא התשובה בעבורכם! נלווה אתכם...
קרא עוד »
מאי 19, 2019
כל מה שרצית לדעת על בחירת חברת השקעות נדל"ן אבל לא היה לך את מי לשאול
ניווט במורכבות של השקעות נדל"ן יכול להרגיש לעתים קרובות כמו פענוח כתב יד עלוב. ישנם גורמים גלויים...
קרא עוד »
אוק 25, 2023
על פי אילו מדדים מעריכים שווי דירה
קיימים כמה מדדים אשר על פיהם מקבל שמאי המקרקעין החלטה לגבי שוויו של כל נכס. שקלול של כל המדדים יחד, הוא...
קרא עוד »
מאי 26, 2020
באילו מקרים נצטרך חותמת אפוסטיל?
ישנם לא מעט מקרים בהם נדרש בחותמת של אפוסטיל. את החותמת הזו רק משרד החוץ או משרד המשפטים יכולים להעניק...
קרא עוד »
יול 19, 2021
זכויות הפנסיה בגירושין: הדרך להבטיח את העתיד הכלכלי שלך
כשמדברים על גירושין, אנשים רבים מתמקדים במאבק המשפטי או בהסדרי משמורת (קראו באתר fmladv), אך צד אחד של...
קרא עוד »
אוג 27, 2024
קורות חיים איש שיווק – כך תכתבו אותם
מעוניינים לכתוב קורות חיים איש שיווק ולדעת כי הם יהיו כתובים בצורה מעולה ובדיוק על פי הציפיות שלכם?...
קרא עוד »
מאי 31, 2021
איך מגישים חוות דעת שמאית לבית משפט? המדריך האולטימטיבי לחוות דעת קבילה ומקצועית
נתקלים פתאום בסיטואציה שבה יש צורך בחוות דעת שמאית? אתם לא לבד! תחום השמאות המשפטית זה לא בהכרח עולם...
קרא עוד »
פבר 28, 2025
איזה עסקים צריכים שירות קבוע של חברת מחשוב?
בנוף העסקי מונע הטכנולוגיה של היום, שירותי IT רגילים חיוניים לשמירה על תשתית IT חזקה ויעילה. להלן מספר...
קרא עוד »
יול 31, 2023